The British government is seeking new powers to ban certain technology vendors from supplying companies working in the country’s critical sectors — potentially doing so in secret.