Before the “healing chair” label caught, JB's late-night cafe scene was built out of car boots and spare chairs. Here’s a guide to the best spots and where it's heading.