The report marks another year of improving trends in the effort to tackle sexual assault in the military