Users who rely on ChatGPT for quick visual searches can now add photos to a conversation more quickly with a new gesture. Here’s how.