Michael Cooper, 37, stalked his ex-girlfriend and a man he believed she had started a new relationship with, leaving threatening notes on her car, including one warning that she 'will know what real pain feels like'