The Princess of Wales is likely to be a "peacemaker" between families when the Duke and Duchess of Sussex return to the UK with their children, a former royal butler believes.