Years after Hong Kong’s annual vigil for the Tiananmen Square crackdown ended, former organizer Tang Ngok-kwan still discreetly visits former memorial sites in the city