The settlement resolves a 2024 lawsuit alleging the platform violated federal children’s privacy laws