Dozens of coordinated night-time attacks across the three southernmost provinces near Malaysia over the weekend injured three people and left government buildings and vehicles burned