The National Museum of Korean Democracy, which opened last year, documents an era of brutal suppression. But that dark history has resurfaced in troubling ways.