The seven-track companion to 2024’s Something in the Room She Moves blends new songs with reshaped versions of previously released material to offer a new glimpse at the L.A. musician’s creative process.