Construction can continue on the president’s sprawling ‘military complex’ and heavily fortified ballroom while a legal battle plays out