Arizona’s share of the river will shrink by a third, likely increasing reliance on groundwater and raising pressure on agriculture.