The 90,000-square-foot ballroom project has grown in size and scope, with the president’s lawyers saying it is intertwined with the renovation of an underground military bunker.