Prince Edward's daughter, Lady Louise Windsor, has been spotted making a rare appearance during the royal family holiday at Balmoral.