From ‘Googly’ and ‘Raja Huli’ to ‘KGF’, a look at the performances that reveal the actor behind Yash’s larger-than-life image, ahead of ‘Toxic’s August 26 release