Archeologists are confronting an “unfathomable” loss as border wall construction is set to cut across ranches that are home to unique historical sites, many of which haven’t been fully studied.