A pioneering architect’s archive, long thought lost, was preserved by his family. Now, three museums are featuring the work of a man who broke California’s color barrier.