In “A Washington Irving Sketch Book,” the essayist Phillip Lopate tries to rescue New York City’s original mythmaker from literary oblivion.