Beavers were hunted to extinction in Britain centuries ago, but their remarkable comeback could soon continue with another release into the English countryside