Nigeria's President Bola Tinubu has ordered security forces to track down gunmen accused of killing dozens of people and abducting residents from four villages in Niger state.