China’s exotic pet market is driving a spike in animal smuggling, U.S. wildlife officials say. But these turtles are getting a second chance.