In Italy’s overlooked deep-south region, this shoreline of ancient towns and gorgeous beaches teems with traces of past civilizations in its traditions, cuisine and festivals.