All over New York’s sidewalks and sewers, colored markings hide in plain sight, telling construction crews where to dig and creating accidental art.