‘The injuries to her brain were too severe for her little body to recover from,’ Lilian Smart’s family wrote on Facebook