A quintuple murder suspect was found dead inside a vehicle in Enumclaw, Washington, on Sunday, a day after the bodies of five people were discovered