Federal investigations of Mark Walter’s business empire have put a spotlight on private-equity-owned insurers that invest premiums in risky assets.