Nelio Biedermann’s much-celebrated debut novel is atmospheric and absorbing in parts but ultimately fails to live up to the hype.