The mysterious collapse of a European cryptocurrency exchange helps to explain why the industry hasn’t shaken off its reputation as a magnet for criminals.