With Prince Harry and Meghan Markle preparing to relocate Archie and Lilibet from California to the UK, experts warn that moving young children across continents brings unique hurdles