They entered India’s military academies after clearing one of the world’s most competitive selection processes. Yet when that training ends in tragedy, the system treats them as neither full servicemen nor civilians. Namita Singh speaks to the families affected