Jumpers on and shivering even when the thermometer says 23C? You’re not alone, writes Helen Coffey – there’s science behind why your internal thermostat seems confused this year