Differing accounts of where Gustavo Gordillo, a leader of the Democratic Socialists of America, lives are raising doubts about whether the city’s left-wing organizers are ready for prime time.