Gas station giant Buc-ee’s has sparked a backlash in Ohio over one of its frequent trademark infringement lawsuits