BINOD GHIMIRE2026年8月28日 Sabrina Dangol/ReutersThe numbers alone reflect the scale of the destruction: Hundreds of people are reported dead so far, with over a thousand others missing, and entire towns have been wiped out after floods swept the Himalayan region on the border between Nepal and Tibet on Wednesday.仅从数字就能反映出破坏的规模：据报道，周三喜马拉雅地区尼泊尔与中国西藏交界处发生洪水后，已有数百人遇难，另有千余人失踪，多座城镇被夷为平地。But for the survivors, it is the force of the deluge that haunts them. One minute, their lives were routine. The next, the world turned upside down.但对于幸存者来说，萦绕在他们心头的是洪水的威力。前一分钟，他们的生活还一如往常。下一分钟，世界天翻地覆。Rajan Khatri, 41, a police officer posted at Syabrubesi, one of the riverside villages worst affected by the floods, said he had received a call around 9:10 a.m. local time from a friend warning him that a massive flash flood was heading downstream.41岁的拉詹·卡蒂是受洪水影响最严重的河畔村庄之一夏布鲁贝西的驻警。他说，当地时间上午9点10分左右，他接到一位朋友打来的电话，警告他一场大规模山洪正在向下游袭来。He and his colleagues had no time to react. As soon as he hung up, high waves swept through the police station.他和同事们根本来不及反应。他刚挂断电话，巨浪就席卷了警察局。The water flung him out of the building, and he lost consciousness.洪水把他冲出了大楼，他失去了知觉。“One of my senior officers and I were together when the wave struck. I was thrown out, but he was unlucky and was buried or swept away,” he said from a hospital bed in Kathmandu.“巨浪袭来时，我和一位高级警官在一起。我被甩了出来，但他运气不好，被掩埋或冲走了，”他在加德满都的病床上说道。“I cannot explain how big the waves were. They engulfed several-meters-high buildings in a fraction of seconds,” he said. “It wasn’t just water. It was a combination of boulders, sand and thick sludge.”“我无法形容那浪有多大。几米高的建筑一转眼就被吞没了，”他说。“不只是水，而是巨石、泥沙和浓稠淤泥的混合物。”Of the seven people who had been working at his police station, Mr. Khatri is one of three to have been found alive. He said he was worried about whether the other four had survived.在他所在警察局的七名工作人员中，卡蒂是幸存的三人之一。他说他很担心其他四人的安危。After regaining consciousness, he looked around and saw nothing but debris. He said at least 100 houses had been swept away, along with the office of a hydropower project, schools and other government facilities.恢复意识后，他环顾四周，只见一片废墟。他说至少有100栋房屋被冲走，此外还有一座水电站项目的办公室、学校和其他政府设施。Mr. Khatri waited amid the debris until his rescue on Thursday morning. He had sustained chest injuries from the force of the floodwaters.卡蒂在废墟中等待，直到周四早上获救。他被洪水的冲击力伤到了胸部。Smriti Ojha, 17, was getting ready for school in Trishuli, in Nepal’s Nuwakot district, when she felt a tremor.17岁的斯姆里蒂·奥贾正在尼泊尔努瓦科特县特里舒利的家中准备上学，突然感到一阵震动。Initially, she thought it was an earthquake — not unlike the one in 2015 that destroyed her family’s home. She rushed out of the rented house where she lives with her friends. Just as she came out, she saw enormous waves.起初她以为是地震——与2015年摧毁她家房屋的那次地震差不多。她冲出和朋友们合租的房子。刚一出来，她就看到了巨大的波涛。“Everyone in the house got out before it was too late, but we couldn’t save anything,” she said from her hospital bed, where she was receiving treatment for a cut on her right foot. Her immediate family, which lives more than five miles from the destruction, is safe, but four of her relatives are missing.“屋里所有人都及时跑了出来，但我们什么也没能带出来，”她在病床上说，她的右脚被划伤，正在接受治疗。她的直系亲属住在离灾区约10公里的地方，没有受到影响，但有四名亲属失踪。“It was terror,” she said. “I cannot believe everything was swept away before my eyes.”“太可怕了，”她说。“我不敢相信一切都在我眼前被冲走了。”Mujib Mashal对本文有报道贡献。翻译：经雷点击查看本文英文版。