From ink and crayon sketches to canvases, A Biography of the Everyday celebrates Srinivas Bobbili’s instinctive, genre-defying practice and his ability to find the extraordinary in ordinary life