Another week, another skinny celebrity nobody dares comment on. As weight-loss drugs boom, extreme thinness is back in vogue and Helen Coffey argues that collective silence risks women and girls forgetting what a normal body looks like