Ms. Attiah wrote on social media afterwards that she would not display sadness for Kirk's killing and shared the activist's past racist comments about Black women