The company had ties to Iranian oil shipping magnate Mohammad Hossein Shamkhani, the U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control said