The more scientists try to understand dark energy, the more its mysteries seem to grow. NASA’s newest space telescope is custom-built to crack the case