A new biography of this crucial New York filmmaker, whose work confronts racial and economic divisions, reveals her furiously inventive activity away from public view.