The latest escalation in an ongoing trade war between the US and Canada will see new levies on goods from steel to furniture, fresh tuna and makeup.