Dolly Parton's nephew, Bryan, confirmed in an emotional Instagram video that his aunt, who 'changed history', had died at the age of 80 following a series of health issues