The limits on mail-in voting may not go into effect by November, with at least one state vowing to sue. But some states and experts warned about further voter confusion.