Becoming a team leader doesn't just mean taking on more responsibility. It means learning to navigate competing expectations.