Former England and Leicester Tigers fly-half Freddie Burns returns to the Prem club as kicking coach.