Superstar singer and actor made audiences laugh with wisecracks such as ‘The nicest thing I can say about her is all her tattoos are spelled correctly’