The all-star pairing teamed up for the first time and saw off a team of doubles specialists before losing to Belinda Bencic and Flavio Cobolli