The proposed land swap would allow easy access to the crown jewel of the national park system. Democrats and former Park Service officials are incensed.