A chemical disaster in Washington in May involved a tank that had been deemed at risk of failure nearly a year before, according to federal investigators.